1
00:00:02,437 --> 00:00:05,440
Még a '80-as években, a bátyám</i> <i>
valószínűtlen női férfi volt.</i>

2
00:00:05,614 --> 00:00:07,877
<i>De mikor</i> <i>
találkozott Joanne-nal, aki egyformán</i> <i>
előre nem látható helyettesítő karakter,</i>

3
00:00:08,051 --> 00:00:10,140
<i>végre megtalálta</i> <i>
az ő tökéletes illeszkedés</i>ét

4
00:00:10,314 --> 00:00:13,404
Köszönjük, hogy részt vett
ezt a vészhelyzeti bemutatót

5
00:00:13,578 --> 00:00:16,320
terveinkből
a legényednek
és leánybúcsúk.

6
00:00:16,494 --> 00:00:18,105
Egyik sem tűnik úgy
mint egy vészhelyzet.

7
00:00:18,279 --> 00:00:20,324
Kuss!
Kezdjük a búvárkodással,

8
00:00:20,498 --> 00:00:22,500
búvárkodás, szikla és égbolt.

9
00:00:22,674 --> 00:00:24,154
A tested felrobbanhat

10
00:00:24,328 --> 00:00:25,547
minden drasztikus változástól
nyomásban.

11
00:00:25,721 --> 00:00:26,809
Igen, az egyetlen dolog
Kiugrok belőle

12
00:00:26,983 --> 00:00:28,593
az ágy
minden reggel 5:00-kor.

13
00:00:28,767 --> 00:00:30,073
Több idő rá
egy lusta reggeli
egy könyvvel.

14
00:00:30,247 --> 00:00:32,336
Ne aggódj,
zsigertelen barátom.

15
00:00:32,510 --> 00:00:34,686
A hátamra szíjazlak
tehát ha a csúszda nem nyílik ki,

16
00:00:34,860 --> 00:00:37,298
összetörünk
megfejthetetlen lomba

17
00:00:37,472 --> 00:00:38,864
hogy a szüleink önteni fognak
egyetlen sírba.

18
00:00:39,039 --> 00:00:40,910
- Ó.
- Szórakoztató.

19
00:00:41,084 --> 00:00:42,042
Joanne,
mit adsz nekem?

20
00:00:42,216 --> 00:00:44,740
csináljuk
a kétszemélyes leveskoporsót?

21
00:00:44,914 --> 00:00:47,917
Jobb! Repülni fogunk
Sevillába futni
a bikák!

22
00:00:48,091 --> 00:00:50,267
Vagy esetleg Chicago
hogy Bullsszal előre szaladjon
Scottie Pippen.

23
00:00:50,441 --> 00:00:52,095
Én egyiket sem részesítem előnyben.

24
00:00:52,269 --> 00:00:53,618
A pokolba mondod?

25
00:00:53,792 --> 00:00:55,925
perceket töltöttem
ezen a cuccon.

26
00:00:56,099 --> 00:00:58,406
Elnézést, mi
csak nem érdekli
csoportos veszélyben vagy sérülésben.

27
00:00:58,580 --> 00:01:01,409
De ez a kötelességem
mint a legjobb embered

28
00:01:01,583 --> 00:01:04,368
hogy esetleg tönkretegye az életét
egy mocskos hétvégével.

29
00:01:04,542 --> 00:01:06,066
És az én kötelességem, mint ember
aki tenni akar

30
00:01:06,240 --> 00:01:07,589
helytelen és vulgáris dolgok.

31
00:01:07,763 --> 00:01:09,373
Megvan a megoldás.

32
00:01:09,547 --> 00:01:11,071
Csinálunk egy egyszerű,
közös hétvége

33
00:01:11,245 --> 00:01:13,377
barátainkkal
- a strandon.
- Unalmas!

34
00:01:13,551 --> 00:01:14,726
Nem lesz
olyan unalmas, mint gondolod

35
00:01:14,900 --> 00:01:16,815
mert az összes exed
ott lesz.

36
00:01:16,989 --> 00:01:17,990
Bar, rendben leszel?
időtöltés

37
00:01:18,165 --> 00:01:19,383
Lainey-vel, Rennel,
és Völgy Erica?

38
00:01:19,557 --> 00:01:20,863
Aggódj értük.

39
00:01:21,037 --> 00:01:22,865
Körbejárok majd
a fehér Speedomban

40
00:01:23,039 --> 00:01:24,475
foxy Joanne-nal
fehér Speedójában.

41
00:01:24,649 --> 00:01:26,303
Ó!
Igen, ó.

42
00:01:26,477 --> 00:01:28,827
Gyere ide.
Ó, óóó!

43
00:01:29,001 --> 00:01:30,916
<i>♪ Belül vagyok csavarodva</i>

44
00:01:31,091 --> 00:01:33,658
<i>♪ De ennek ellenére</i> <i>
Szükségesnek érzem kimondani</i>t

45
00:01:36,792 --> 00:01:38,533
<i>♪ Nem tudom a jövőt</i>

46
00:01:38,707 --> 00:01:41,536
<i>♪ De a múlt megtart</i> <i>
napról napra tisztább ♪</i>

47
00:01:41,710 --> 00:01:43,712
It was February 23rd,</i> <i>
1980-valami,</i>

48
00:01:43,886 --> 00:01:45,583
<i>és anyám találkozott</i> <i>
a tisztviselő</i>vel

49
00:01:45,757 --> 00:01:48,020
<i>húgom esküvőjéről,</i> <i>
apám barátja, Vic.</i>

50
00:01:48,195 --> 00:01:50,849
És kibontakoztam
a te embereidé
házassági rituálék,

51
00:01:51,023 --> 00:01:52,895
és sehol
szent szövegeidben

52
00:01:53,069 --> 00:01:54,549
kóser való-e
az anyós

53
00:01:54,723 --> 00:01:56,116
kézen fogni
a menyasszony és a vőlegény

54
00:01:56,290 --> 00:01:58,161
ahogy tesznek fogadalmukat.

55
00:01:58,335 --> 00:02:00,207
Azt hiszem, megtesszük
csak várni kell
háromszemélyes táncunkra.

56
00:02:00,381 --> 00:02:02,252
Beverly, gondolom
láttad

57
00:02:02,426 --> 00:02:03,645
ma reggeli <i>
Jenkintown Examiner?</i>re

58
00:02:03,819 --> 00:02:05,255
Ó, szeretem a <i>vizsgálót</i>

59
00:02:05,429 --> 00:02:08,432
Ezt leleplezték
az általam kedvelt fánkos helyen.

60
00:02:08,606 --> 00:02:11,696
A crullerek iránti szeretetem segített
finanszírozza a nicaraguai háborút.

61
00:02:11,870 --> 00:02:14,308
Nem, ez az
a gyerekeinkről
esküvői bejelentés.

62
00:02:14,482 --> 00:02:16,310
Valahogy erről akartam beszélni
neked, Beverly.

63
00:02:16,484 --> 00:02:21,010
"Geoffrey Todd Schwartz,
L és L Schwartz fia,

64
00:02:21,184 --> 00:02:23,621
feleségül venni Erica Goldberget,
Beverly Goldberg lánya,

65
00:02:23,795 --> 00:02:27,756
"szeretett szakácskönyv-író,
szeretett szinte ügyvéd,

66
00:02:27,930 --> 00:02:30,802
"és szeretett Quaker Warden
a William Penn Akadémiáról."

67
00:02:30,976 --> 00:02:33,240
Aggaszt ott
nem elég a "szeretteim"?

68
00:02:33,414 --> 00:02:36,808
Elfaxoltam egy bőségszaru számot
életrajzi információk,

69
00:02:36,982 --> 00:02:39,071
egyik sem
te is belefoglaltad.

70
00:02:39,246 --> 00:02:40,377
A hely korlátozott volt.

71
00:02:40,551 --> 00:02:43,032
Annyira korlátozott, hogy nem lehetett
tartalmazza a keresztnevünket?

72
00:02:43,206 --> 00:02:45,948
És miért van ott
fénykép rólad?

73
00:02:46,122 --> 00:02:48,820
Nos, megbíztam
egy portré, de az
nem volt kész.

74
00:02:48,994 --> 00:02:50,866
Most köszönöm
megállásra,

75
00:02:51,040 --> 00:02:52,737
de esküvőm van
tervezni.

76
00:02:52,911 --> 00:02:55,044
Nos, miért ne venném
valami a kezedből?

77
00:02:55,218 --> 00:02:57,916
Nos,
kiszolgáltatnád az autókat?

78
00:02:58,090 --> 00:02:59,744
én vagyok az apa
a vőlegényé.

79
00:02:59,918 --> 00:03:03,661
Ráadásul nem tudok ki-be beszállni
az alacsony japán modellek közül.

80
00:03:03,835 --> 00:03:06,490
Mi van ezzel?
A videó tisztelgést készítem.

81
00:03:06,664 --> 00:03:07,926
Adam azon van.

82
00:03:08,100 --> 00:03:09,711
Ó, Adamé
nem azon.

83
00:03:09,885 --> 00:03:12,496
Ezek az utolsók
pár hónapja
barátom, Brea,

84
00:03:12,670 --> 00:03:15,673
szóval igyekszem...
tudod, csinálj szénát.

85
00:03:15,847 --> 00:03:17,545
A srácok értik.

86
00:03:17,719 --> 00:03:19,677
- Nem igazán.
- Egy kis szégyen jó dolog, fiam.

87
00:03:19,851 --> 00:03:21,505
Szóval akkor eldőlt.

88
00:03:21,679 --> 00:03:23,333
Ha most megbocsátasz,

89
00:03:23,507 --> 00:03:24,856
Valószínűleg vissza kellene térnem
ezt a könyvtárba.

90
00:03:26,728 --> 00:03:28,033
Kémkedned kell Lou után
miközben ezt a videót készíti.

91
00:03:28,208 --> 00:03:30,514
- Nem, köszönöm!
- Igen, köszönöm!

92
00:03:30,688 --> 00:03:33,213
Ez az esküvő egy szent esemény
a családunknak.

93
00:03:33,387 --> 00:03:35,650
Tudnom kell, hogy Lou Schwartz-e
bemocskol!

94
00:03:35,824 --> 00:03:37,304
koszos vagy?

95
00:03:37,478 --> 00:03:39,175
A férfinak bérletei vannak
valamire, amit úgy hívnak

96
00:03:39,349 --> 00:03:41,177
"Jazz a csillagok alatt."

97
00:03:41,351 --> 00:03:42,700
veszek neked valamit
drága.

98
00:03:42,874 --> 00:03:44,659
Ez minden
azt kellett mondanod.

99
00:03:44,833 --> 00:03:47,052
Míg anyám gyanította</i> <i>
Lou nem volt jó,</i>

100
00:03:47,227 --> 00:03:49,707
<i>Geoff és Erica leálltak</i> <i>
a partra a</i> <i>
nagy hétvégé</i>t

101
00:03:49,881 --> 00:03:51,187
Mi van a virágokkal?

102
00:03:51,361 --> 00:03:52,971
Barry exeinek valók.

103
00:03:53,145 --> 00:03:54,059
Gondolta
szép módszer lenne
üdvözölni őket.

104
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
Míg volt szeretőim

105
00:03:55,409 --> 00:03:56,497
esetleg már nem lehet

106
00:03:56,671 --> 00:03:57,628
hogy élvezzem a szakadt testemet

107
00:03:57,802 --> 00:03:59,369
vagy neon karizma,

108
00:03:59,543 --> 00:04:00,892
ezek a virágok
a nyitott telek szemben
az utcát

109
00:04:01,066 --> 00:04:01,850
enyhítenie kell a vágyat.

110
00:04:02,024 --> 00:04:03,417
Figyelmen kívül hagyom az egészet

111
00:04:03,591 --> 00:04:04,679
és kérd meg, hogy soha
- mondd újra "szerelmesek".
- Szia.

112
00:04:05,854 --> 00:04:07,072
JTP!

113
00:04:07,247 --> 00:04:09,292
JTP! A fiaim
a házban vannak!

114
00:04:09,466 --> 00:04:10,902
Igen, azok vagyunk!

115
00:04:11,076 --> 00:04:13,165
- És idegesek vagyunk, haver!
- Teljesen.

116
00:04:13,340 --> 00:04:14,732
Amikor először hallottuk
csináltál valamit
nem hagyományos,

117
00:04:14,906 --> 00:04:16,604
úgy voltunk: "Mi?"

118
00:04:16,778 --> 00:04:18,519
Igen, de aztán rájöttünk
egyedülálló férfiak vagyunk.

119
00:04:18,693 --> 00:04:19,998
Kimondhatatlan tettekre vagyunk képesek
amikor csak akarjuk.

120
00:04:20,172 --> 00:04:21,391
Ó, nagy idő.

121
00:04:21,565 --> 00:04:23,001
én csak
egy rossz választás távolabb

122
00:04:23,175 --> 00:04:24,829
attól, hogy tönkretegyem az életem
és még sokan mások.

123
00:04:25,003 --> 00:04:26,483
Nos, miért nem mártózik
a lábujjaid ezekben
durva vizek

124
00:04:26,657 --> 00:04:27,963
és próbáld meg
ez a crudites lemez?

125
00:04:28,137 --> 00:04:29,573
Ó, sárgarépa őrült.

126
00:04:29,747 --> 00:04:31,358
Sikerült!

127
00:04:31,532 --> 00:04:33,577
Alig. Volt egy kicsit
probléma a repülésünkkel.

128
00:04:33,751 --> 00:04:36,058
Egy repülés tequilát
megállóhelyünkön
Detroitban.

129
00:04:36,232 --> 00:04:38,321
Igen. szeretem
a tiszta fajta
és a másik fajta is.

130
00:04:38,495 --> 00:04:40,149
- Ó.
- Annyira.

131
00:04:40,323 --> 00:04:43,065
Ott vannak,
minden egykori lángom.

132
00:04:43,239 --> 00:04:45,241
Csak egy kicsit halványabb.

133
00:04:45,415 --> 00:04:47,287
Tessék, hadd dobjam
némi kerozin
azon.

134
00:04:47,461 --> 00:04:48,505
És ezek mire valók?

135
00:04:48,679 --> 00:04:49,680
A bátorságodért.

136
00:04:49,854 --> 00:04:51,682
Miért vagyunk bátrak,
pontosan?

137
00:04:51,856 --> 00:04:54,294
Nos, megjelentél itt
nagy személyes költséggel

138
00:04:54,468 --> 00:04:55,773
hogy körülöttem lehetek

139
00:04:55,947 --> 00:04:58,863
és az én erotikusan
erős hölgy barát, Joanne.

140
00:04:59,037 --> 00:05:00,952
Ő is a nővérem,
tehát időbe telik
megszokni.

141
00:05:01,126 --> 00:05:03,912
Különben is, ti merész pörgők
segítségre van szüksége a táskáival kapcsolatban?

142
00:05:04,086 --> 00:05:04,956
Ó, jók vagyunk.
A srácok rajta vannak.

143
00:05:05,130 --> 00:05:07,916
Srácok? rajta? Jó?

144
00:05:08,090 --> 00:05:11,311
Mindenki,
ez a férjem,
Dr. Stephen Stephens.

145
00:05:11,485 --> 00:05:13,269
Nevetséges a neve,
de ő rad.

146
00:05:13,443 --> 00:05:14,705
Jó találkozni
mindannyian.

147
00:05:14,879 --> 00:05:17,186
Ó, kellene
vedd ezt.

148
00:05:17,360 --> 00:05:19,406
Dan Majerle
ismét meghúzta az ágyékát.

149
00:05:19,580 --> 00:05:20,798
"Thunder" Dan Majerle
a Phoenix Sunstól?

150
00:05:20,972 --> 00:05:22,539
Dr. Steve az orvosuk.

151
00:05:22,713 --> 00:05:24,628
Mintha mindig foglalkozna
az ágyékukkal.

152
00:05:24,802 --> 00:05:26,064
Hallod ezt, Bar?

153
00:05:26,238 --> 00:05:27,892
Dr. Stevie Stevenson
megvan álmai munkája.

154
00:05:28,066 --> 00:05:29,981
Kérem.

155
00:05:30,155 --> 00:05:32,244
Neki is van titka
csokoládégyár
az oldalon,

156
00:05:32,419 --> 00:05:33,637
de csokoládé helyett
ez keksz?

157
00:05:33,811 --> 00:05:36,597
Most találkoztam vele,
de 100%-ig biztos vagyok benne, hogy nem.

158
00:05:36,771 --> 00:05:37,772
- Nem, igaz?
- Nem, határozottan nem.

159
00:05:37,946 --> 00:05:38,860
- Nem.
- Ó!

160
00:05:39,034 --> 00:05:41,036
Ez az én különleges pasim.
Mwah!

161
00:05:41,210 --> 00:05:43,255
- Steve is.
- Megőrültem, vagy ismerősnek tűnik?

162
00:05:43,430 --> 00:05:44,605
Oké, senki ne ijedjen meg,

163
00:05:44,779 --> 00:05:46,476
de Steve az egyik
Willie Aames beállói közül

164
00:05:46,650 --> 00:05:48,043
a <i> tévéműsorban
Charles in Charge.</i>ben

165
00:05:48,217 --> 00:05:51,481
Ó, milyen klassz!
Nagy ügy.

166
00:05:51,655 --> 00:05:54,092
Szóval megvannak a fürtjei,
a gödröcskéi, a könnyű útja.

167
00:05:54,266 --> 00:05:55,659
Neked nincs
a bankszámláját.

168
00:05:55,833 --> 00:05:57,618
Nem, de apám találta ki
kétoldalas szalag,

169
00:05:57,792 --> 00:05:59,184
így sokkal gazdagabb vagyok.

170
00:05:59,359 --> 00:06:00,360
<i>Bonjour!</i>

171
00:06:00,534 --> 00:06:02,666
- A hely?
- A hely. Gyere ide.

172
00:06:02,840 --> 00:06:05,103
Srácok, ismerkedj meg velem
új fiú játék, Stephan.

173
00:06:05,277 --> 00:06:06,453
Nagyon csinos.

174
00:06:06,627 --> 00:06:09,499
Igen, ő az,
és olyan magas is.

175
00:06:09,673 --> 00:06:11,545
Mi leszünk
gyors barátok.

176
00:06:11,719 --> 00:06:14,504
Nem valószínű.
Az egyetlen angol
tudja, hogy "Van hely?"

177
00:06:14,678 --> 00:06:16,898
Ó, akkor hogy vagytok
összejönni?

178
00:06:17,072 --> 00:06:19,857
Tudod, van
a kommunikáció egyéb módjai.

179
00:06:20,031 --> 00:06:21,381
- Mmm-hmm.
- Mmm-hmm.

180
00:06:21,555 --> 00:06:23,339
Oké, ki akarja
- felső ágy?
- Hú!

181
00:06:23,513 --> 00:06:25,689
- Errefelé.
- Így.

182
00:06:25,863 --> 00:06:27,735
Azt hiszem, ő csak
megtart minket
lóg a többi utakon.

183
00:06:27,909 --> 00:06:30,041
Barry, ez nagyszerű.

184
00:06:30,215 --> 00:06:31,434
Aggódtál
semmiről.

185
00:06:31,608 --> 00:06:33,523
Az összes exed
virágoznak.

186
00:06:33,697 --> 00:06:37,527
Ó, édes, lehetetlenül naiv
Joanne, nem látod?

187
00:06:37,701 --> 00:06:39,486
Nem virágoznak.
Belül meghalnak.

188
00:06:39,660 --> 00:06:41,313
- Ők?
- Igen.

189
00:06:41,488 --> 00:06:43,490
Kidolgozottság az egész,
többszemélyes színjáték

190
00:06:43,664 --> 00:06:45,492
hogy elrejtse valódi érzéseiket
a <i>moi.</i> számára

191
00:06:45,666 --> 00:06:47,450
Szomorú lenne
ha nem volt mulatságos.

192
00:06:47,624 --> 00:06:49,626
Nevess velem.

193
00:06:52,934 --> 00:06:55,502
<i>Amikor Barry találkozott az exeivel</i> <i>
új megvilágításban,</i>ben

194
00:06:55,676 --> 00:06:57,634
<i>valami sötét történt</i> <i>
Lou esküvői tisztelgés</i>ével

195
00:06:57,808 --> 00:06:59,419
Szia Dr. Schwartz.

196
00:06:59,593 --> 00:07:00,637
Anyám küldött át
néhány családi fotóval

197
00:07:00,811 --> 00:07:02,291
az esküvőre
montázs videó.

198
00:07:02,465 --> 00:07:04,032
Biztosan hozzáadom őket
a halomhoz.

199
00:07:04,206 --> 00:07:06,469
Anyám is reménykedett
Tudnék segíteni
a videóval.

200
00:07:06,643 --> 00:07:09,472
Nem szükséges.
Már felvettem egy szakembert.

201
00:07:09,646 --> 00:07:12,083
Furcsa módon a neve
Adam Goldberg is.

202
00:07:12,257 --> 00:07:14,912
Hát jó,
Adam Goldberg a kisebbik.

203
00:07:15,086 --> 00:07:16,174
Ismeritek egymást?

204
00:07:16,348 --> 00:07:19,439
Egykori ellenségek,
jelenlegi apatikus
ismerősök.

205
00:07:19,613 --> 00:07:20,918
A jövőt ki tudja.

206
00:07:21,092 --> 00:07:22,050
gondoltam
Hollywoodba költöztél

207
00:07:22,224 --> 00:07:23,878
dolgozni
az álomgyárakban.

208
00:07:24,052 --> 00:07:27,098
Megtettem, felfegyverkezve a legjobb <i>-val
Mr. Belvedere</i> forgatókönyve
valaha írt.

209
00:07:27,272 --> 00:07:28,578
A stúdió rézfúvós mondta ezt?

210
00:07:28,752 --> 00:07:31,973
A nanáim igen.
Kifogástalanul bánik a történettel.

211
00:07:32,147 --> 00:07:34,976
Sajnos az egészet
a show-üzletág nem értett egyet.

212
00:07:35,150 --> 00:07:36,281
Ebből semmi nem jött ki
az interjúban,

213
00:07:36,456 --> 00:07:37,457
de köszönöm
benézek, Adam.

214
00:07:37,631 --> 00:07:39,154
Szeretném, ha maradna.

215
00:07:39,328 --> 00:07:41,504
Kell néhány extra kéz
rendezni ezt a sok baromságot.

216
00:07:41,678 --> 00:07:43,767
Úgy érted, kincsesem
családi emlékek?

217
00:07:43,941 --> 00:07:45,465
Ez képek
zenére állítva.

218
00:07:45,639 --> 00:07:47,336
Ez nem <i>Belvedere,</i>
testvér.

219
00:07:47,510 --> 00:07:49,556
Talán látom
- mi van eddig?
- Nem, nem, nem, nem.

220
00:07:49,730 --> 00:07:52,689
Kezdheti az üzemanyag feltöltésével
kreatív tankjaink
kávéval.

221
00:07:52,863 --> 00:07:54,822
Ó, nem vagyok jó
feladatokkal.

222
00:07:54,996 --> 00:07:56,780
Ez az ipar, kölyök.

223
00:07:56,954 --> 00:07:58,390
Alulról kezded
és haladj felfelé

224
00:07:58,565 --> 00:08:01,568
lakbér fizetésére
a tiédben élni
nana napozószobája.

225
00:08:01,742 --> 00:08:03,613
<i>És ehelyett</i> <i>
hogy szemmel tartsa Lou</i>t

226
00:08:03,787 --> 00:08:06,790
<i>Szemet tartottam</i> <i>
hosszas teendőlistáján.</i>

227
00:08:06,964 --> 00:08:08,618
Megkaptam a vegytisztítást.

228
00:08:08,792 --> 00:08:09,750
Könnyebb lett volna
ha megadtad volna
a jegy,

229
00:08:09,924 --> 00:08:11,882
vagy a címet.

230
00:08:12,056 --> 00:08:13,580
Megjöttem az állatorvostól.

231
00:08:13,754 --> 00:08:16,800
Mitzy anális mirigyei
hivatalosan kifejezik.

232
00:08:16,974 --> 00:08:19,803
Vissza az összes McDonald's-ból
Philly környékén.

233
00:08:19,977 --> 00:08:22,066
Kiderült, hogy nem
Shamrock Shake szezon,

234
00:08:22,240 --> 00:08:24,286
ahogy én finoman
próbálta elmagyarázni neked.

235
00:08:24,460 --> 00:08:25,809
visszajöttem.

236
00:08:25,983 --> 00:08:27,637
Hol van Lou?

237
00:08:27,811 --> 00:08:30,118
valahogy megtaláltam
extra nagy lábköröm olló.

238
00:08:30,292 --> 00:08:33,556
Várj, még nem is tetted
kinyitotta anyámét
fotóalbum még.

239
00:08:33,730 --> 00:08:36,298
Üdvözöljük a csúnya oldalon
esküvőkről, haver.

240
00:08:36,472 --> 00:08:38,343
Nem arról van szó
a boldog páré
különleges nap.

241
00:08:38,518 --> 00:08:40,128
mit mondasz?

242
00:08:40,302 --> 00:08:42,870
Ezt a videót tisztelgésnek mondom
mind Schwartz.

243
00:08:43,044 --> 00:08:45,089
<i>Ahogyan Lou mondta</i> <i>
családja frontja és központja,</i>ja

244
00:08:45,263 --> 00:08:46,874
<i>bátyám</i> <i>
tartalékot hívott.</i>

245
00:08:47,048 --> 00:08:48,615
Köszönöm, hogy eljöttél

246
00:08:48,789 --> 00:08:51,226
ez a vészhelyzet reggel 6:00.
a JTP ülése.

247
00:08:51,400 --> 00:08:52,880
Elmondtad nekünk
lenne bagel és OJ.

248
00:08:53,054 --> 00:08:55,143
Ez egy borító volt
az ok miatt
gyűlünk,

249
00:08:55,317 --> 00:08:57,188
hogy megállítsam az exeimet
hogy tönkretegye ezt a hétvégét.

250
00:08:57,362 --> 00:08:58,755
De van egy mák
és a lé előtted...

251
00:08:58,929 --> 00:09:00,017
Oda jutottam

252
00:09:00,191 --> 00:09:01,889
a hazugság ötlete.

253
00:09:02,063 --> 00:09:03,020
Gondolkozz előtte
félbeszakítasz,

254
00:09:03,194 --> 00:09:04,631
Matt Bradley.

255
00:09:04,805 --> 00:09:06,154
Hogy van Lainey, Ren,
és Völgy Erica

256
00:09:06,328 --> 00:09:07,285
elrontani a hétvégét?

257
00:09:07,459 --> 00:09:09,070
Hát az lett
fájdalmasan tiszta

258
00:09:09,244 --> 00:09:10,985
hogy nincsenek túl rajtam
és kétségbeesetten vissza akar engem kapni.

259
00:09:11,159 --> 00:09:12,377
Ez nem világos.

260
00:09:12,552 --> 00:09:13,944
Egyikük házas.

261
00:09:14,118 --> 00:09:16,164
Igen, tegnap este hallottam
Stephan és Ren

262
00:09:16,338 --> 00:09:17,557
egymás iránti szeretet
a falon keresztül.

263
00:09:17,731 --> 00:09:19,428
Felkapkodták
vesztesek hármasa

264
00:09:19,602 --> 00:09:21,082
hogy könnyítsen
a fájdalom, hogy látlak.

265
00:09:21,256 --> 00:09:23,867
Haver. Steve fut
a kölyökfalka B-csapatával,

266
00:09:24,041 --> 00:09:25,869
Dr. Steve újjáépített
Jeff Hornacek térde,

267
00:09:26,043 --> 00:09:27,262
és Stephan fenekét és állkapcsát
éppen szerepeltek

268
00:09:27,436 --> 00:09:29,525
egy Calvin Kleinben
magazin hirdetés!

269
00:09:29,699 --> 00:09:31,005
megnéztem.
Ez szép.

270
00:09:31,179 --> 00:09:33,355
De van-e nekik
mi van nálam?

271
00:09:33,529 --> 00:09:34,835
Eltúlzott érzék
az önértékelésről?

272
00:09:35,009 --> 00:09:36,967
Egy nagy lábujj
nagyon kis körömmel?

273
00:09:37,141 --> 00:09:38,665
én mentem
hogy kimondjam a szöges dolgot.

274
00:09:38,839 --> 00:09:41,058
Barry varázslat.

275
00:09:41,232 --> 00:09:42,538
Szóval csak van
egy dolgot kell tenni.

276
00:09:42,712 --> 00:09:44,975
Semmi.
Nyilván semmi.

277
00:09:45,149 --> 00:09:48,544
Szégyellni fogom a barátjukat
intenzív férfiasságommal

278
00:09:48,718 --> 00:09:51,112
amíg távozni kényszerülnek
a megaláztatás felhője alatt.

279
00:09:51,286 --> 00:09:52,722
Hogy lenne az
segít valamit?

280
00:09:52,896 --> 00:09:55,377
Ez kénytelen lesz az exeimet beismerni
irántam érzett halhatatlan szerelmük.

281
00:09:55,551 --> 00:09:59,424
Aztán sok könny után,
mindannyian elkezdhetjük a gyógyulást.

282
00:09:59,599 --> 00:10:01,209
Azt hiszem, egy csavart,
cipősarkú,

283
00:10:01,383 --> 00:10:04,081
majdnem 100% tévedés
nézőpontból ez teszi
némi értelme.

284
00:10:04,255 --> 00:10:06,562
- Valóban.
- Remek hír!

285
00:10:06,736 --> 00:10:08,695
Ma megyünk
jó szórakozást a játékhoz
A Bach-olimpia.

286
00:10:08,869 --> 00:10:10,610
Ez egy kombináció
a "legény"
és "olimpia".

287
00:10:10,784 --> 00:10:12,089
Mindenki érti, Geoff.

288
00:10:12,263 --> 00:10:13,917
Mindegy, azok leszünk
játékokat játszani.

289
00:10:14,091 --> 00:10:16,746
Fizikai és lelki kihívások

290
00:10:16,920 --> 00:10:20,315
amelyek bemutatják az ember dominanciáját
gyengébb ellenségek felett.

291
00:10:20,489 --> 00:10:22,143
Tökéletes.

292
00:10:22,317 --> 00:10:23,927
A hangnem és a szavaid azt sugallják
nem közelíted meg ezt

293
00:10:24,101 --> 00:10:26,408
a szórakozással
az a célja,
de oké.

294
00:10:26,582 --> 00:10:29,324
Összetöröm ezeket a férfiakat
Jordánjaim alatt.

295
00:10:29,498 --> 00:10:32,283
Vagy papucs
ha a homokon van.

296
00:10:32,457 --> 00:10:33,850
Ez úgy tűnik
hatalmas hiba.

297
00:10:34,024 --> 00:10:35,722
Túl fáradt és éhes vagyok
megállítani őt.

298
00:10:35,896 --> 00:10:37,201
Nem viselnék papucsot
a furcsa nagylábujjaddal.

299
00:10:42,816 --> 00:10:45,035
<i>Lou vágott</i> <i>
családunk az esküvőtől</i> <i>
videó tribute,</i>

300
00:10:45,209 --> 00:10:46,515
<i>és rajtam múlott</i> <i>
hogy elmondjam anyukám</i>nak

301
00:10:46,689 --> 00:10:48,648
Hé, Mr. Brown!
anyám a közelben van?

302
00:10:48,822 --> 00:10:50,650
Kilépett, hogy kiabáljon
esküvői árusnál.

303
00:10:50,824 --> 00:10:52,521
Valamit a pusztításról
az egész származásukat

304
00:10:52,695 --> 00:10:53,914
ha nem kapnak
a stemware helyes.

305
00:10:54,088 --> 00:10:55,698
Ingatag hölgy.

306
00:10:55,872 --> 00:10:57,221
Nem fogja elvinni
amit mondanom könnyű.

307
00:10:57,395 --> 00:10:59,833
Feküdj le
a terhed, Adam.

308
00:11:00,007 --> 00:11:02,966
Diakónus vagyok, és ez azt jelenti
több, mint vezetés

309
00:11:03,140 --> 00:11:05,621
a templomi transzfer oda-vissza
az odaadó softball játék.

310
00:11:05,795 --> 00:11:07,667
Az ilyen
hivatalosan hangzik.

311
00:11:07,841 --> 00:11:10,191
Lou nem számít bele a családunkba
egyáltalán a videómontázsban.

312
00:11:10,365 --> 00:11:13,020
Ó, nem!
Ezt nem tudhatom!

313
00:11:13,194 --> 00:11:16,806
El kell mondanod az anyádnak
szóval ő és Lou

314
00:11:16,980 --> 00:11:20,114
nyugodtan megbeszélhetjük ezt
és racionálisan, felnőttként.

315
00:11:20,288 --> 00:11:22,029
Nyugodt? Racionális?

316
00:11:22,203 --> 00:11:23,552
Ezek a szavak nem úgy hangzanak
az anyám dolgok

317
00:11:23,726 --> 00:11:24,422
vagy lesz valaha.

318
00:11:24,596 --> 00:11:26,250
Ott van az én Schmoom.

319
00:11:26,424 --> 00:11:28,252
Megtudtad Lou-t?
lopni próbál
még az esküvő?

320
00:11:28,426 --> 00:11:31,560
- Honnan tudtad?
- Az a túltöltött cukrászzacskó annyira nyilvánvaló volt.

321
00:11:31,734 --> 00:11:34,084
Gyerünk,
tálald ki a piszkot Mamának.

322
00:11:34,258 --> 00:11:36,565
Egyetlen fényképet sem használ
rólunk a videóban.

323
00:11:36,739 --> 00:11:38,654
De még megtehetjük
legyen ésszerű
erről.

324
00:11:38,828 --> 00:11:40,525
Ésszerű leszek
az üléstáblázattal

325
00:11:40,700 --> 00:11:42,310
ahogy ő van
a videóval.

326
00:11:42,484 --> 00:11:44,834
Köszönj a parkolóba,
Lou unokatestvére, Glen.

327
00:11:45,008 --> 00:11:47,794
Ó, de Glen kuziné
honnan berepül
Shaker Heights!

328
00:11:47,968 --> 00:11:49,970
- Nem lehetek részese ennek.
- Túl késő.

329
00:11:50,144 --> 00:11:51,362
El fogsz pusztítani
azt a szalagot

330
00:11:51,536 --> 00:11:52,799
ha égnie kell
a hely a földre.

331
00:11:54,148 --> 00:11:55,192
Ez gyújtogatás.

332
00:11:55,366 --> 00:11:56,977
Csak ha te
elkapni. Megy!

333
00:11:57,151 --> 00:11:58,674
Köszönöm a segítséget,
Deacon ne csináljon semmit.

334
00:11:58,848 --> 00:12:00,502
Csak Isten ítélhet felettem.

335
00:12:00,676 --> 00:12:02,896
És elképzelem
nem örül neki.

336
00:12:03,070 --> 00:12:04,854
<i>Amíg anyám rendezkedett</i> <i>
a kotta Louval,</i>vel

337
00:12:05,028 --> 00:12:07,030
<i>Barry gólt próbált szerezni</i> <i>
a Bach-olimpián.</i>ban

338
00:12:08,466 --> 00:12:10,555
Oké, egy, kettő,
három, dobd!

339
00:12:10,730 --> 00:12:12,253
<i>Először a tojásfeldobás volt.</i>

340
00:12:13,863 --> 00:12:16,736
A fenébe is, meztelen Rob!
Mit szólnál egy heads-uphoz?

341
00:12:16,910 --> 00:12:18,476
<i>A következő volt a gyors változtatás.</i>

342
00:12:18,650 --> 00:12:19,956
Rendben, Stephan és én
kész!

343
00:12:22,916 --> 00:12:26,093
Ó-la-lá!
Ez az, amit
hazaviszem.

344
00:12:26,267 --> 00:12:27,398
Ez el van csalva!

345
00:12:27,572 --> 00:12:29,574
Stephan modell!
Átöltözik
megélhetésért!

346
00:12:29,749 --> 00:12:31,881
<i>És aztán jött</i> <i>
a névkitaláló játék</i>ot

347
00:12:32,055 --> 00:12:33,448
Oké, ez két szó.
Az első az álmai állása.

348
00:12:33,622 --> 00:12:34,710
- Ninja.
- Nem.

349
00:12:34,884 --> 00:12:36,364
- Vámpírvadász.
- Nem.

350
00:12:36,538 --> 00:12:37,365
Interkontinentális birkózóbajnok?
- Nem!

351
00:12:37,539 --> 00:12:39,193
És az idő.

352
00:12:39,367 --> 00:12:41,543
"Dr. Zhivago"?

353
00:12:41,717 --> 00:12:43,893
Senkinek nem ez a neve.
Negyedik javítást követelek.

354
00:12:44,067 --> 00:12:46,243
Nem. És itt az ideje
hogy ellenőrizze a ranglistánkat.

355
00:12:46,417 --> 00:12:47,462
Óóó!

356
00:12:47,636 --> 00:12:48,855
Lehetetlen!

357
00:12:49,029 --> 00:12:51,161
Barry... Mindannyian csaltok

358
00:12:51,335 --> 00:12:53,033
azzal, hogy tájékozott
partnereidet és a világot!

359
00:12:53,207 --> 00:12:55,644
Elmegyek!

360
00:12:55,818 --> 00:12:58,342
<i>A testvéremként</i> <i>
elvesztette a szorítását</i> <i>
a Steves</i>en

361
00:12:58,516 --> 00:13:01,519
<i>anyám küldött engem</i> <i>
hogy a kezembe kerül</i> <i>
Lou esküvői tiszteletadás</i>ja

362
00:13:01,693 --> 00:13:04,000
Szia. Befejezted
a videó még?

363
00:13:04,174 --> 00:13:06,307
Csak megpofozták
"a film by" hitelem

364
00:13:06,481 --> 00:13:08,178
hogy tudassa a legénységgel
ezek csak fogaskerekek.

365
00:13:08,352 --> 00:13:11,181
<i>És csak úgy,</i> <i>
Egyedül voltam a kazettával.</i>vel

366
00:13:11,355 --> 00:13:13,227
<i>Olyan egyszerű lenne</i> <i>
elpusztítani.</i>t

367
00:13:13,923 --> 00:13:15,403
Helló, Adam.

368
00:13:15,577 --> 00:13:16,796
<i>Vagy nem.</i>

369
00:13:16,970 --> 00:13:18,754
Mit kaptál
ott a kezedben?

370
00:13:18,928 --> 00:13:19,711
Csak a kész videód.

371
00:13:19,886 --> 00:13:21,626
Most könnyen.

372
00:13:21,801 --> 00:13:25,326
Tedd le a szalagot, lassan.

373
00:13:25,500 --> 00:13:27,894
Azt hiszem, ki fogom tartani
egy másodpercre.

374
00:13:28,068 --> 00:13:29,330
Ne tedd
bármi hülyeség, fiam.

375
00:13:33,203 --> 00:13:34,335
Ott!

376
00:13:34,509 --> 00:13:35,553
Most mindannyian biztonságban vagyunk.

377
00:13:35,727 --> 00:13:37,338
Argh! Dr. Schwartz, kérem!

378
00:13:37,512 --> 00:13:39,557
Mint orvos,
a közösség oszlopa,

379
00:13:39,731 --> 00:13:41,864
és mint apa,
ne csináld ezt.

380
00:13:42,038 --> 00:13:43,039
Legyél te a nagyobb ember.

381
00:13:43,213 --> 00:13:45,520
Talán igazad van.

382
00:13:45,694 --> 00:13:47,348
Lehet, hogy ezt vettem
túl messzire.

383
00:13:47,522 --> 00:13:48,610
Rendben van.

384
00:13:48,784 --> 00:13:50,699
Nem te vagy az egyetlen.

385
00:13:50,873 --> 00:13:52,919
Látnod kellene, milyen volt az anyám
az üléstáblázathoz igazodva.

386
00:13:53,093 --> 00:13:54,355
- Oh?
- Hát mondjuk

387
00:13:54,529 --> 00:13:56,531
a családod ellökött
a faragó állomás mögött.

388
00:13:56,705 --> 00:13:58,750
értem én.

389
00:13:58,925 --> 00:14:01,101
nem értem!

390
00:14:01,275 --> 00:14:03,755
Marlene unokatestvér
a túlfolyó szobában van?

391
00:14:03,930 --> 00:14:06,367
- Bénult a lába!
- Ez tetszik?

392
00:14:06,541 --> 00:14:09,239
Nos, várj, amíg meglátod
hová tettem a szüleidet.

393
00:14:09,413 --> 00:14:12,068
A teherlift,
Yankel nagybácsi mellett?

394
00:14:12,242 --> 00:14:14,157
Te és Bev,
kapsz

395
00:14:14,331 --> 00:14:15,463
Oké, van
a mélypont.

396
00:14:15,637 --> 00:14:18,466
- Lezárult az esküvő!
- És mégis lejjebb megyünk.

397
00:14:18,640 --> 00:14:21,208
Az esküvőt nem lehet lemondani
mert lehívom.

398
00:14:21,382 --> 00:14:22,557
Egyikőtök sem tudja
hívd le.

399
00:14:22,731 --> 00:14:23,950
Finom! Újra kezdődik az esküvő,

400
00:14:24,124 --> 00:14:26,517
de megbizonyosodok róla
ez szörnyű neked.

401
00:14:26,691 --> 00:14:29,259
Ó, nem tudod
szörnyű!

402
00:14:29,433 --> 00:14:32,262
Bízz bennem, senki
szörnyűbbet tud
mint ő, ember.

403
00:14:32,436 --> 00:14:34,656
<i>Az esküvői csataként</i> <i>
lázba jött,</i>

404
00:14:34,830 --> 00:14:37,659
<i>bátyám vitte</i> <i>
egy utolsó lendítés</i> <i>
Steve-ék legyőzésében.</i>t

405
00:14:37,833 --> 00:14:39,748
A trófea a...

406
00:14:39,922 --> 00:14:43,012
én! Vagy lesz,
utolsó versenyünk után,

407
00:14:43,186 --> 00:14:47,625
rapcsata köztem
és Dr. Steve 100 pontért.

408
00:14:47,799 --> 00:14:48,757
200-zal lemaradtál.

409
00:14:48,931 --> 00:14:51,194
Egymillió pont.

410
00:14:51,368 --> 00:14:52,369
Igen, hadd mondjam
ellenőrizze a szabályokat.

411
00:14:52,543 --> 00:14:54,589
- Nem.
- Megegyezett.

412
00:14:54,763 --> 00:14:55,895
Dr. Steve,
elfogadod-e
az én kihívásom,

413
00:14:56,069 --> 00:14:58,288
vagy elismered a vereséget?

414
00:14:58,462 --> 00:15:00,421
Bocsánat, telefonáltam
a Suns gorillájával.

415
00:15:00,595 --> 00:15:01,726
Kicsavarta a bokáját
trambulinlekváron.

416
00:15:01,901 --> 00:15:03,206
Hozzám beszélsz?

417
00:15:03,380 --> 00:15:05,252
Barry, beszélhetek
neked privátban?

418
00:15:05,426 --> 00:15:07,776
Most nem. mindjárt leesek
valami funky hideg medina.

419
00:15:07,950 --> 00:15:10,431
Oké, Big Tasty,
kezdheted vagy bármi.

420
00:15:10,605 --> 00:15:13,260
<i>♪ Dr. Steve</i> <i>
Régebbi a dombok</i>nál

421
00:15:13,434 --> 00:15:15,697
<i>♪ Segítened kell neki járni</i> <i>
vagy nagy kiömlések</i>et fog el

422
00:15:15,871 --> 00:15:18,526
<i>♪ Hollywood Steve</i> <i>
semmi sem olyan, mint én</i>

423
00:15:18,700 --> 00:15:20,745
<i>♪ Csak egy szegény ember Aamese</i> <i>
egy pici Willie Wee</i>t

424
00:15:20,920 --> 00:15:23,705
<i>♪ Stephan nem tud</i> <i>
szót érteni</i>t

425
00:15:23,879 --> 00:15:26,490
<i>♪ Jake teste</i> <i>
hanem egy túró arca</i>t

426
00:15:26,664 --> 00:15:29,624
<i>♪ És akkor ott vagyok én</i> <i>
a legnagyobb ex-barát</i>t

427
00:15:29,798 --> 00:15:32,975
<i>♪ Az ember, aki ringatózott</i> <i>
Lainey világa</i> <i>
az egy és Ren! ♪</i>

428
00:15:36,936 --> 00:15:39,025
Hűha.

429
00:15:39,199 --> 00:15:41,157
Úgy értem, szerintem megvan
nyertesünk,

430
00:15:41,331 --> 00:15:44,334
de mi a csuda,
ki fogom próbálni.

431
00:15:44,508 --> 00:15:46,597
Kell-e köpni
- annyi, mint ő?
- Kérlek, ne!

432
00:15:46,771 --> 00:15:49,731
<i>♪ Geoff és Erica,
az oly igaznak született szerelem</i>t

433
00:15:49,905 --> 00:15:52,342
<i>♪ Neki és neki
nincs semmi, amit ne tennének meg</i>nek

434
00:15:52,516 --> 00:15:54,954
<i>♪ Amikor Geoff először meglátott</i> <i>
szerető szíve megölték</i>et

435
00:15:55,128 --> 00:15:57,608
<i>♪ Egy olyan erős nő, aki még mindig
olyan kezei voltak, mint az eső</i>nek

436
00:15:57,782 --> 00:16:01,003
<i>♪ Finom és puha</i> <i>
egy érintés</i>re volt szüksége

437
00:16:01,177 --> 00:16:03,527
<i>♪ Tehát legmélyebb szenvedélyére</i> <i>
ez a nagyszerű ember figyelt</i>re

438
00:16:03,701 --> 00:16:06,095
<i>♪ Tehát együtt indulnak</i> <i>
szerelmi útjuk</i>on

439
00:16:06,269 --> 00:16:08,010
<i>♪ Istenadta csoda</i> <i>
a mennyből fentről! ♪</i>

440
00:16:12,362 --> 00:16:13,798
Ez csodálatos volt!

441
00:16:13,973 --> 00:16:15,670
Ez készült
az egész hétvégémet.

442
00:16:15,844 --> 00:16:17,759
Dr. Steve,
hogy csináltad?

443
00:16:17,933 --> 00:16:19,674
Nos, valahogy csatornáztam
minden szeretet, amit érzek

444
00:16:19,848 --> 00:16:20,849
ebben a házban, gondolom.

445
00:16:21,023 --> 00:16:22,590
Két szavam van
neked... Szép munka?

446
00:16:22,764 --> 00:16:24,853
Szív vagy és öreg vagy!

447
00:16:25,027 --> 00:16:26,681
Nos, ez öt szó volt,
és 36 vagyok.

448
00:16:26,855 --> 00:16:29,292
Istenem, elég!

449
00:16:29,466 --> 00:16:31,555
Ezen az egész hétvégén,
próbálkoztál
lenyűgözni az exeidet,

450
00:16:31,729 --> 00:16:33,253
alig fizet
figyelmet rám.

451
00:16:33,427 --> 00:16:35,385
még nem vagy vége
bármelyikük.

452
00:16:35,559 --> 00:16:37,518
De most már legalább világos
aki felett vagy.

453
00:16:37,692 --> 00:16:38,780
Nekem.

454
00:16:39,911 --> 00:16:40,912
- Joanne, gyerünk.
- Mmm-mmm.

455
00:16:44,829 --> 00:16:48,311
<i>Köszönet anyámnak és Lou-nak,</i> <i>
az esküvő szétesett.</i>

456
00:16:48,485 --> 00:16:50,096
<i>Így úgy döntöttem, hogy megpróbálom</i> <i>
és újra összerakjuk.</i>

457
00:16:50,270 --> 00:16:52,098
Rendbe kell tennem a dolgokat,
és szükségem van a segítségedre, hogy megcsináljam.

458
00:16:52,272 --> 00:16:54,100
Ezt mondta Wesley
a második évad meghatározó epizódja,

459
00:16:54,274 --> 00:16:56,232
– Rekviem. <i>Mr. Belvedere?</i>re

460
00:16:56,406 --> 00:16:58,104
Elnézést. Néha,
Elfelejtettem a nagyvilágot

461
00:16:58,278 --> 00:17:00,280
nem osztozik a szenvedélyemben
mindenre Belv.

462
00:17:00,454 --> 00:17:02,630
Nézd, tudom
ha együtt dolgozunk,

463
00:17:02,804 --> 00:17:05,850
esküvői tiszteletadást készíthetünk
varázslatos videó,

464
00:17:06,025 --> 00:17:07,417
véget érhet
ez az egész őrület.

465
00:17:07,591 --> 00:17:09,506
De ha nem teszed meg
szerelemre vagy művészetre,

466
00:17:09,680 --> 00:17:11,073
pénzért csinálnád?

467
00:17:11,247 --> 00:17:11,943
Pénzben voltál nekem.

468
00:17:13,945 --> 00:17:15,817
<i>És csak úgy,</i> <i>
nekiláttunk dolgozni.</i>nek

469
00:17:15,991 --> 00:17:18,080
<i>Schwartz fotókat használtunk,</i> <i>
Goldberg fotók,</i>

470
00:17:18,254 --> 00:17:20,213
<i>még a házi filmjeimet is.</i>

471
00:17:20,387 --> 00:17:22,867
<i>És így összegyűjtöttem az embereket</i> <i>
akinek a leginkább kellett látnia.</i>t

472
00:17:24,826 --> 00:17:26,349
Következő</i>, Mr. Belvedere.

473
00:17:26,523 --> 00:17:27,524
"Mr. Belvedere"?

474
00:17:27,698 --> 00:17:29,352
megmondom
mi nem az,

475
00:17:29,526 --> 00:17:31,833
kedves képek a családunkról
James Taylor dalra állítva!

476
00:17:32,007 --> 00:17:34,096
A fenébe,
ismét megtörtént.

477
00:17:34,270 --> 00:17:36,185
Azok a kamionos tabletták voltak
állítólag összpontosítanom kell.

478
00:17:36,359 --> 00:17:38,318
mehetek? megvetem
az a nyűgös komornyik.

479
00:17:38,492 --> 00:17:41,408
Talán mert
rád emlékeztet,

480
00:17:41,582 --> 00:17:43,366
egy nyűgös seggfej
aki túllép a szerepén!

481
00:17:43,540 --> 00:17:44,933
Ó, a pokolba ne!

482
00:17:45,107 --> 00:17:46,282
nem fogok itt állni
míg te mocskos

483
00:17:46,456 --> 00:17:47,979
Lynn Aloysius Belvedere
jó név!

484
00:17:48,154 --> 00:17:49,155
Aloysius?

485
00:17:49,329 --> 00:17:51,113
Srácok!
Emlékeztetni akartunk

486
00:17:51,287 --> 00:17:53,159
hogy az esküvők arról szólnak
összejönni,

487
00:17:53,333 --> 00:17:56,640
egyesítik erőiket,
és jobb lenni hozzá.

488
00:17:56,814 --> 00:17:58,599
Erica és Geoff
kötelezettséget vállalnak

489
00:17:58,773 --> 00:18:01,428
a többit elkölteni
közös életükből.

490
00:18:01,602 --> 00:18:03,082
Miért nem lehet ezt megünnepelni?

491
00:18:03,256 --> 00:18:04,648
voltam.

492
00:18:04,822 --> 00:18:06,476
A kizárásnál
a Schwartzé!

493
00:18:06,650 --> 00:18:09,000
Túl messzire ment
a videóval,

494
00:18:09,175 --> 00:18:10,785
de ez az egész kezdődött
azzal az esküvővel
bejelentést.

495
00:18:10,959 --> 00:18:12,830
Ez nagyon bántó volt.

496
00:18:13,004 --> 00:18:15,268
tudom. sajnálom.

497
00:18:15,442 --> 00:18:17,444
Csak te vagy
ez sikerült
szemorvos,

498
00:18:17,618 --> 00:18:20,055
és én csak
a menyasszony anyja.

499
00:18:20,229 --> 00:18:23,145
én akartam
hogy fontosnak is érezze magát.

500
00:18:23,319 --> 00:18:26,627
Beverly, te vagy
hihetetlenül fontos.

501
00:18:26,801 --> 00:18:29,499
Felnevelted
csodálatos lánya

502
00:18:29,673 --> 00:18:32,589
hogy felettébb boldogok vagyunk
üdvözölni a családunkban.

503
00:18:32,763 --> 00:18:34,374
És két nagyszerű fiú.

504
00:18:34,548 --> 00:18:35,331
Ha azt mondod.

505
00:18:36,985 --> 00:18:38,421
igazad van.

506
00:18:38,595 --> 00:18:39,944
Anya és hős vagyok.

507
00:18:43,122 --> 00:18:44,819
Látod, ez az
miről van szó.

508
00:18:44,993 --> 00:18:46,690
Tudod mit?

509
00:18:46,864 --> 00:18:48,170
Ez az
miről van szó.

510
00:18:48,344 --> 00:18:49,867
Annyi munkám van
tenni.

511
00:18:50,041 --> 00:18:53,219
Montázsvideó készítése
mindkét családunkat tartalmazza?

512
00:18:53,393 --> 00:18:55,656
Nem, ember.
Beveszek még egy repedést
az én Belv-forgatókönyvemben.

513
00:18:55,830 --> 00:18:57,571
Toodle-oo.

514
00:18:57,745 --> 00:18:59,529
Míg anyám és Lou</i> <i>
helyrehozták a dolgokat,</i>

515
00:18:59,703 --> 00:19:02,053
<i>Barry próbálta kitalálni
hol hibázott.</i>

516
00:19:04,186 --> 00:19:05,796
Megkérdezhetem srácok
valami,

517
00:19:05,970 --> 00:19:07,885
a tiéd alapján
bensőséges tudás rólam?

518
00:19:08,059 --> 00:19:09,365
Te és én egyszer csókolóztunk
egy partin,

519
00:19:09,539 --> 00:19:11,672
de persze,
Életre szóló tanácsot adok.

520
00:19:11,846 --> 00:19:15,545
Miért teszek mindig tönkre
a jó dolgaim vannak?

521
00:19:15,719 --> 00:19:19,158
Nézd, Bar, te vagy
a legjobb, de megteheted
legyen egy kicsit is...

522
00:19:19,332 --> 00:19:20,420
Érzelmileg kontrollálhatatlan?

523
00:19:20,594 --> 00:19:22,465
Intenzívnek mondtam volna.

524
00:19:22,639 --> 00:19:24,467
És soha nem vagy jobb annál
amikor nem aggódsz

525
00:19:24,641 --> 00:19:25,642
milyen más emberek
gondolj rád.

526
00:19:25,816 --> 00:19:27,775
Vagy próbál mutogatni.

527
00:19:27,949 --> 00:19:29,907
Óriási szíved van,
és te voltál
egy nagyszerű pasi.

528
00:19:30,081 --> 00:19:30,995
én voltam?

529
00:19:31,170 --> 00:19:32,823
- Igen.
- Abszolút.

530
00:19:32,997 --> 00:19:35,174
Azt hittem, hogy a neved Gary
egészen e hétvégéig.

531
00:19:35,348 --> 00:19:37,828
Csak légy őszinte.
Nincsenek furcsa tervek vagy tervek.

532
00:19:38,002 --> 00:19:39,787
Csak mondd el neki, mit érzel.

533
00:19:39,961 --> 00:19:41,005
Azt hiszem, meg tudom csinálni.

534
00:19:41,180 --> 00:19:43,051
Tudjuk, hogy képes vagy rá.

535
00:19:43,225 --> 00:19:45,532
nem tudom
hogy tudsz,
de talán?

536
00:19:50,101 --> 00:19:52,234
Joanne, tudom
Bunkó voltam.

537
00:19:52,930 --> 00:19:54,323
Igen, megvan.

538
00:19:54,497 --> 00:19:57,674
Nézd, az összes nő
randiztam valaha

539
00:19:57,848 --> 00:20:00,938
most csodálatos férfiakkal vagyok,
úgyhogy kiakadtam.

540
00:20:01,112 --> 00:20:02,418
Mert féltékeny vagy.
Igen, értem.

541
00:20:02,592 --> 00:20:05,291
Mert megijedtem
hogy te lehetsz
a következőt

542
00:20:05,465 --> 00:20:06,379
hogy elhagyjon engem
és menj, keresd meg Steve-edet.

543
00:20:07,858 --> 00:20:08,642
Tényleg ezt gondolod?

544
00:20:10,426 --> 00:20:13,081
Úgy tűnik, ez a minta.

545
00:20:13,255 --> 00:20:16,302
Barry, soha nem dobnálak ki
valami csodálatos srácnak

546
00:20:18,521 --> 00:20:19,479
mert te vagy
csodálatos pasim.

547
00:20:21,916 --> 00:20:23,961
Te vagy az én Steve-m.

548
00:20:24,135 --> 00:20:25,311
Azt hiszem, én vagyok a nagy nyertes
ezen a hétvégén.

549
00:20:25,485 --> 00:20:26,703
Igen, az vagy.

550
00:20:26,877 --> 00:20:28,618
<i>♪ Ó</i> Mindketten azok vagyunk.

551
00:20:28,792 --> 00:20:30,794
<i>♪ Hozz nekem magasabb szeretetet ♪</i>

552
00:20:32,361 --> 00:20:34,363
<i>Esküvők hoznak</i> <i>
emberek együtt.</i>

553
00:20:34,537 --> 00:20:35,973
<i>A stressz</i> <i>
ami velük jár</i>t

554
00:20:36,147 --> 00:20:37,453
<i>néha lehet</i> <i>
hajtsa szét őket.</i>

555
00:20:37,627 --> 00:20:40,978
Add fel Dr. Steve-ért!

556
00:20:41,152 --> 00:20:43,981
<i>De hát mit hoz</i> <i>
mindenki újra együtt</i>re

557
00:20:44,155 --> 00:20:46,549
<i>emlékszik, miért voltak azok</i> <i>
minden ott van az első helyen.</i>

558
00:20:46,723 --> 00:20:48,595
<i>Mert amikor Ön</i> <i>
ünnepeljük a szerelem</i>et

559
00:20:48,769 --> 00:20:50,901
<i>az emberekkel</i> <i>
téged érdekel a legjobban,</i>

560
00:20:51,075 --> 00:20:53,469
<i>nincs ilyen</i> <i>
rossz ülésként.</i>

561
00:20:53,643 --> 00:20:56,037
Ne aggódj gyerekek,
újra kezdődik az esküvő.

562
00:20:56,211 --> 00:20:57,734
- Mit?
- Nem is akarom tudni.

563
00:20:57,908 --> 00:20:59,388
<i>Még ha eljut is oda</i>

564
00:20:59,562 --> 00:21:00,215
<i>néha lehet</i> <i>
kicsit zavaró.</i>

565
00:21:03,262 --> 00:21:06,830
Óóó. Még mindig nincs
egy helyet Edna néninek.

566
00:21:07,004 --> 00:21:09,485
Az a nő egy pirula.
Mindig megpaskolja a hasam
és azt mondja,

567
00:21:09,659 --> 00:21:11,008
"Úgy néz ki
ikreket szülsz."

568
00:21:11,182 --> 00:21:12,749
Bassza meg, Edna néni!

569
00:21:12,923 --> 00:21:14,751
Legalább van szemöldököm.

570
00:21:14,925 --> 00:21:17,319
Nos, miért ne
tesszük Edna nénit
a vendéglátós konyhájában?

571
00:21:17,493 --> 00:21:19,234
szeretem hol
a fejed.

572
00:21:19,408 --> 00:21:22,411
És nem szeretem az unokatestvéremet
Ronnie, aki még mindig medencéket takarít,

573
00:21:22,585 --> 00:21:24,108
hát miért nem tesszük őt
a dohányzó részlegben?

574
00:21:25,545 --> 00:21:26,807
Jól dolgozunk együtt.

575
00:21:26,981 --> 00:21:28,374
Az esküvők igazán kihoznak belőle
a legjobb az emberekben.


